1
00:00:15,390 --> 00:00:16,725
එන්න, එය මාරු කරන්න!

2
00:00:28,361 --> 00:00:30,030
එතන ඉන්න එපා! චලනය කරන්න!

3
00:00:31,906 --> 00:00:36,036
ඔබ මෙහි සිරගත වනු ඇත
සර් කියෝ ඔයාව ගන්න එනකම්.

4
00:00:36,911 --> 00:00:37,954
මාස්ටර් Naofumi…

5
00:00:38,872 --> 00:00:41,207
එයාට හොඳටම තරහ ගිහින් ඇති.

6
00:00:47,589 --> 00:00:52,886
නමුත් අපි නැවත හමුවන තුරු මම මිය යන්නේ නැහැ.

7
00:01:00,393 --> 00:01:01,603
මගේ ශක්තිය...

8
00:01:02,562 --> 00:01:03,897
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

9
00:01:05,398 --> 00:01:10,445
ඔබ මෙහි කිසියම් ශක්තියක් රැස් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,
එය ඔබෙන් උදුරා ගනු ඇත.

10
00:01:12,072 --> 00:01:15,867
ඒ කුඩා ශරීරය සමඟ, ඔබට එසේ නොවනු ඇත
කෙසේ හෝ තීරු වෙන් කිරීමට හැකි වේ.

11
00:01:16,910 --> 00:01:20,038
L'Arc? තෙරේස්? වීදුරු?

12
00:01:20,121 --> 00:01:22,207
ඔබ අපේ නම් දන්නේ කෙසේද?

13
00:01:22,707 --> 00:01:25,084
ඒ මූණයි කොණ්ඩෙයි...

14
00:01:25,168 --> 00:01:26,377
ඔබ විය නොහැක ...

15
00:01:26,461 --> 00:01:28,755
ඔයා Raphtalia ද?

16
00:01:29,631 --> 00:01:30,715
කුමක් ද?

17
00:03:04,225 --> 00:03:05,894
රෆ්තාලියා?

18
00:03:05,977 --> 00:03:07,770
ඔයා Raphtalia Girly?

19
00:03:07,854 --> 00:03:10,106
ඔබ මේ ලෝකයට පැමිණියේ කෙසේද?

20
00:03:10,189 --> 00:03:12,567
අනික ඇයි ඔයා ඔච්චර පොඩිද?

21
00:03:12,650 --> 00:03:14,485
කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

22
00:03:14,569 --> 00:03:17,739
ඔබ මාස්ටර් Naofumi ගේ…

23
00:03:19,115 --> 00:03:20,658
අපේ සතුරන්.

24
00:03:22,243 --> 00:03:23,369
ඔහ්, හරි.

25
00:03:23,453 --> 00:03:24,662
ඔව් ඒක හරි.

26
00:03:24,746 --> 00:03:26,164
නමුත්…

27
00:03:26,247 --> 00:03:29,334
මම හිතන්නේ අපේ සටන් විරාමය තවමත් ක්‍රියාත්මකයි.

28
00:03:29,417 --> 00:03:33,546
අපි Ost සඳහා පළිගන්නා තුරු
සහ ක්යෝගේ කුමන්ත්‍රණය නවත්වන්න.

29
00:03:34,297 --> 00:03:38,676
ඒක කරන්න නම් අපි එළියට බහින්න ඕන
හැකි ඉක්මනින් මෙහි.

30
00:03:38,760 --> 00:03:41,387
ඉතින් ඔබ නැවත අප සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවාද?

31
00:03:47,393 --> 00:03:48,978
ඔබ ඇත්තටම අධිෂ්ඨානශීලීයි!

32
00:03:49,062 --> 00:03:51,773
ඔබ කුඩා විය හැක,
නමුත් ඔබට විශ්වාසයි ඒ Raphtalia Girly!

33
00:03:51,856 --> 00:03:54,901
ඇත්ත වශයෙන්! ඒක තමයි අපි කරන්න අදහස් කළේ.

34
00:03:54,984 --> 00:03:59,364
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ස්ප්‍රීට් කැස්බෑවා නැවත ලබා ගැනීමටයි
බලය සහ එය ඔබේ ලෝකයට ආපසු.

35
00:03:59,447 --> 00:04:00,740
නමුත්…

36
00:04:00,823 --> 00:04:01,908
නමුත්?

37
00:04:02,533 --> 00:04:07,997
අපි ආපහු අපේ ලෝකෙට ආවා.
නමුත් එය කියෝගේ උගුලේ කොටසක් බව පෙනේ.

38
00:04:08,081 --> 00:04:10,166
ඒ වගේම තමයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

39
00:04:10,250 --> 00:04:11,626
මම දකියි.

40
00:04:12,126 --> 00:04:16,547
ඒ නිසා අපිව අනන්ත ලබිරින්ත් වෙත යවන ලදී,
සහ ඔයාව මෙහෙට එව්වද?

41
00:04:16,631 --> 00:04:18,216
අනන්ත ලබිරින්ත්?

42
00:04:18,299 --> 00:04:20,969
ඔයාව ඒකට එව්වද?

43
00:04:21,052 --> 00:04:24,430
ඒක කවුරුත් නැති කාල හිරගෙයක්
ඔවුන් ඇතුළු වූ පසු පැන යා හැක!

44
00:04:24,514 --> 00:04:26,891
නිහඬයි! එය පහතින් තබා ගන්න!

45
00:04:27,725 --> 00:04:31,688
අපට අවශ්‍ය බව පෙනේ
පළමුව තත්වය වටහා ගැනීමට.

46
00:04:34,732 --> 00:04:36,693
මෙය කෙසේ විය හැකිද?

47
00:04:36,776 --> 00:04:38,152
කිසුනා…

48
00:04:38,236 --> 00:04:41,322
කිසුනා සිරගත විය
අනන්ත ලබිරින්ත් එකේද?

49
00:04:41,406 --> 00:04:46,035
මම ඒ ගැන හිතුවේවත් නැහැ!
මම එම හැකියාව සලකා බැලිය යුතුව තිබුණි!

50
00:04:46,119 --> 00:04:49,122
හොඳයි, ඇය එළියට ගියා, ඒක හොඳයි.

51
00:04:49,205 --> 00:04:52,959
ඒ වගේම කිසුනා ඇතුළු පිරිස ඔයාව දාලා ගියා
ඔවුන් Sickle වෙත ගිය පරිදි?

52
00:04:53,501 --> 00:04:56,045
Naofumi ට ඒක අමාරු වෙන්න ඇති.

53
00:04:56,629 --> 00:05:00,008
ඔව්. එයා මට කවදාවත් සමාව දෙන්න බැරි වෙයි.

54
00:05:00,091 --> 00:05:01,968
කුමක් ද? ඔහු කවදාවත්…

55
00:05:02,051 --> 00:05:06,222
මම ඔබට පහළ සිට ස්තුති කරමි
කිසුනා බේරා ගැනීම ගැන මගේ හදවතින්ම.

56
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
දැන් අපි කළ යුතුයි

57
00:05:10,435 --> 00:05:13,438
ඔබව Naofumi වෙත භාර දෙන්න.

58
00:05:13,521 --> 00:05:14,355
වීදුරු?

59
00:05:14,439 --> 00:05:18,401
හරි. මා කලින් සඳහන් කළ පරිදි,
මෙය අඩු කිරීමේ බන්ධනාගාරයයි.

60
00:05:19,027 --> 00:05:22,739
ඒක වශී වෙලා ඉතින් අපේ මන
ඒකේ හිරවෙලා ඉන්නකොට අඩු වෙනවා.

61
00:05:22,822 --> 00:05:26,951
මේ අතර, ආරක්ෂක බලතල
විශේෂ තලිස්මන් සමඟ වැඩි වේ.

62
00:05:27,660 --> 00:05:29,537
ඒක එක මගුලක් හිර ගෙදරක්.

63
00:05:32,081 --> 00:05:36,836
ආත්මයන්ගේ ජීව බලවේග
ඒකෙත් අඩු වෙනවා.

64
00:05:36,919 --> 00:05:40,715
ඉතින් ඒකයි ඔයාව හිරේ දැම්මේ
ඔබේ ආයුධ සමඟ?

65
00:05:40,798 --> 00:05:43,259
කුමක් ද? හොඳයි, ඒක එක හේතුවක්,

66
00:05:43,342 --> 00:05:46,179
නමුත් ඔබට වාසල් ආයුධයක් ගත නොහැක
එහි හිමිකරුගෙන්.

67
00:05:50,099 --> 00:05:52,310
කාර්දිනල් ආයුධ වගේද?

68
00:05:55,730 --> 00:05:58,858
වීදුරුව ටිකක් කලබල වුණා
කිසුනා ගැන.

69
00:05:58,941 --> 00:06:02,070
ඇගේ මුළු ශක්තියම ඒ නිසා
උරා ගත්තා.

70
00:06:02,737 --> 00:06:04,614
අපි ඉක්මනින් පැන නොගියොත්...

71
00:06:10,203 --> 00:06:14,040
ඒකෙන් වෙන්නේ ඔයාගේ බලය අඩුවෙන එක විතරයි නේද?
ඔබට තවමත් ඒවා භාවිතා කළ හැකිද?

72
00:06:14,123 --> 00:06:15,917
කුමක් ද? ඔව්.

73
00:06:16,501 --> 00:06:18,211
අපට මගක් තිබිය හැක.

74
00:06:23,800 --> 00:06:25,927
ඒක ගැලවීමක්!

75
00:06:27,970 --> 00:06:31,349
ඔබේ ඒ මායාව පුදුම සහගතයි!

76
00:06:31,974 --> 00:06:35,228
අපොයි නෑ ඒක තමයි වැඩිපුරම උනේ
මගේ වර්තමාන මට්ටමෙන් මට කරන්න පුළුවන්.

77
00:06:38,898 --> 00:06:40,024
ඔවුන් ගිහින්ද?

78
00:06:43,444 --> 00:06:44,278
කුමක් ද?

79
00:06:47,365 --> 00:06:49,617
ඔබ සැඟවී සිටියේ කොහේද?

80
00:06:50,409 --> 00:06:51,744
මට පිළිතුරු දෙන්න!

81
00:06:53,037 --> 00:06:54,122
කුමක් ද?

82
00:06:54,622 --> 00:06:56,207
- එය සසඳන විට කිසිවක් නොවීය ...
- ඔබ…

83
00:06:56,290 --> 00:06:58,292
ඔබේ තාක්ෂණයට, වීදුරු.

84
00:06:58,376 --> 00:07:00,837
මෙතන Glass Girly සාමාන්‍ය නැහැ.
ඇයව ගණන් ගන්න එපා.

85
00:07:00,920 --> 00:07:02,672
ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද?

86
00:07:03,297 --> 00:07:04,966
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

87
00:07:05,049 --> 00:07:07,927
ඒක පැහැදිලියි!
අපි දැනට Sickle වෙත ආපසු යමු.

88
00:07:08,010 --> 00:07:10,680
අපි කිසුනා හමුවිය යුතුයි.

89
00:07:10,763 --> 00:07:12,181
විරෝධතා නැත.

90
00:07:14,350 --> 00:07:15,643
මාස්ටර් Naofumi…

91
00:07:16,519 --> 00:07:18,312
මම ආපසු එන්නෙමි.

92
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
මම නැවත ඔබේ පැත්තට එන්නම්.

93
00:07:26,070 --> 00:07:30,575
Kizuna Return Dragon Vein පාවිච්චි කළා නම්
Sickle වෙත ආපසු යාමට,

94
00:07:30,658 --> 00:07:33,077
එවිට එය වේගවත්ම වනු ඇත
අපිත් එහෙම කළා නම්.

95
00:07:33,161 --> 00:07:37,957
අපි යන්න ඕනේ
එසේ කිරීමට ලේබලයේ ඩ්‍රැගන් හෝර්ග්ලාස් වෙත.

96
00:07:38,040 --> 00:07:41,586
නමුත් අපි දන්නේ නැහැ
Kyo සතුව ඇති වෙනත් උගුල් මොනවාද?

97
00:07:43,004 --> 00:07:47,216
අපි ඔබේ මට්ටම ඉහළ දමමු
අපි ගමන් කරන විට හැකි තරම්.

98
00:07:47,300 --> 00:07:50,136
අපි මේ වෙලාවෙ ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

99
00:07:50,219 --> 00:07:53,347
අපි හැමෝම එකට Sickle වෙත ළඟා වෙමු.

100
00:07:57,143 --> 00:07:58,644
මටත් බඩගිනියි.

101
00:07:58,728 --> 00:08:02,315
නමුත් ඔවුන් මා සතු සියල්ල රැගෙන ගියා
හිර ගෙදර. මම සතයක් නැති කෙනෙක්.

102
00:08:02,398 --> 00:08:06,277
තවද ඔවුන් සිතනු ඇත
අපි මේ සළුව ගැන සැක කරනවා.

103
00:08:06,360 --> 00:08:08,279
මම හිතන්නේ මට විකල්පයක් නැහැ.

104
00:08:10,239 --> 00:08:11,199
මොකක්ද…

105
00:08:12,158 --> 00:08:14,160
ඇයි එහෙම හංගගෙන ඉන්නේ
එවැනි ස්ථානයක?

106
00:08:25,296 --> 00:08:27,256
මෙන්න, Raphtalia Girly.

107
00:08:27,340 --> 00:08:29,467
-ඔබට ස්තුතියි--
- සමාවෙන්න.

108
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
ඔබ කෑමට යමක් කැමති වනු ඇත.

109
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
මට එච්චර බඩගිනි නෑ!

110
00:08:37,475 --> 00:08:39,477
ඔයා ඒ තරමට බඩගිනියි.

111
00:08:39,560 --> 00:08:42,563
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබේ ලෝකයේ මිනිසුන් බවයි

112
00:08:42,647 --> 00:08:44,857
පෙනුම වෙනස් කරන්න
ඔවුන්ගේ මට්ටම් වැඩි වන විට.

113
00:08:44,941 --> 00:08:49,570
එය බොහෝ ආහාර අවශ්ය වේ.
මටත් මේවා විකුණන්න ඕන.

114
00:08:49,654 --> 00:08:51,447
ඔබට එහි තවත් තිබේද?

115
00:09:05,294 --> 00:09:08,965
රෆ්තාලියා ගර්ලි,
ඔයා ටිකක් ලොකු වෙනවද?

116
00:09:09,048 --> 00:09:12,593
දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට,
මගේ සන්ධි රිදෙනවා.

117
00:09:12,677 --> 00:09:14,428
වැඩෙන වේදනා?

118
00:09:14,512 --> 00:09:18,891
ඒ අනුව මට ඔබේ ඇඳුම් මහන්න පුළුවන්,
නමුත් අපි ඔබට අලුත් ආයුධයක් මිලදී ගත යුතුයි.

119
00:09:20,434 --> 00:09:23,813
මම හිතන්නේ එහෙමයි.
එය Raphtalia සඳහා, සියල්ලට පසු!

120
00:09:24,647 --> 00:09:25,773
මට ඉතා කනගාටුයි.

121
00:09:30,820 --> 00:09:32,655
මචන් උන්ට බැරිද ඕක පහලින් තියන්න.

122
00:09:32,738 --> 00:09:35,241
උන් අපිව හොයනවා නේද?

123
00:09:37,326 --> 00:09:38,494
ඔයා ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.

124
00:09:38,578 --> 00:09:43,374
මෙය තරමක් අපහසුයි
ඔබ සමඟ කඩු හරස් කිරීමෙන් පසු.

125
00:09:43,457 --> 00:09:44,917
කිසුනාගේ කබාය.

126
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
කුමක් ද?

127
00:09:46,043 --> 00:09:48,462
ඇය කිව්වා ඔබ එය ඇයට දුන්නා කියලා.

128
00:09:48,546 --> 00:09:50,172
ඔබ එය මහනවාද?

129
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
ඔව්.

130
00:09:51,674 --> 00:09:54,176
ඇය එය ඉතා අගය කොට සැලකුවාය.

131
00:09:54,260 --> 00:09:55,720
මම දකියි.

132
00:09:55,803 --> 00:09:57,513
ඔබ දෙපළට ඉක්මනින්ම නැවත හමුවිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

133
00:09:57,597 --> 00:09:59,223
ඔබටත්.

134
00:09:59,307 --> 00:10:00,891
හොඳයි…

135
00:10:00,975 --> 00:10:04,353
මම හිතනවා ඔයාටත් ඉක්මනට ඒ කොල්ලව මුණගැහෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

136
00:10:09,025 --> 00:10:10,026
ඔයාට ස්තූතියි.

137
00:10:16,365 --> 00:10:18,492
ඩ්‍රැගන් හෝර්ග්ලාස් එහි ඇත.

138
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
කරදරයක් සිදුවෙමින් පවතින බව පෙනේ.

139
00:10:21,078 --> 00:10:24,290
අලුත් අයිතිකාරයෙක් වෙන්නයි යන්නේ
වාසල් ආයුධවල කටානේ!

140
00:10:24,373 --> 00:10:25,791
ඒකට අපේක්ෂකයෙක් ඉන්නවා!

141
00:10:25,875 --> 00:10:27,752
ඔහ්, අවසාන වශයෙන්?

142
00:10:27,835 --> 00:10:30,212
වාසල් ආයුධවල කටාන?

143
00:10:30,296 --> 00:10:31,422
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

144
00:10:31,505 --> 00:10:34,842
අපට තවත් කරදර ඇති වන බව පෙනේ, L'Arc.

145
00:10:34,925 --> 00:10:35,843
කුමක් ද?

146
00:10:35,926 --> 00:10:41,223
L'Arc වැනි වාසල් අවියක් හිමි අයෙකි
මම මේ රාජ්‍යයෙහි උපදින්නෙමි.

147
00:10:41,807 --> 00:10:42,933
වීරයෙකු සන්තකයේ තබා ගැනීම

148
00:10:43,017 --> 00:10:47,229
හමුදා බල තුලනය වෙනස් කළ හැකිය
රාජධානි අතර.

149
00:10:47,313 --> 00:10:49,732
නමුත් එය L'Arc සඳහා කරදරයක් වන්නේ ඇයි?

150
00:10:49,815 --> 00:10:51,984
ඕනෑම අවස්ථාවක, අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.

151
00:10:52,068 --> 00:10:55,863
අපි එයාලගේ මූණ බලන්න ඕනේ
මක්නිසාද යත් අපි වාසල් ආයුධ හිමිකරුවන් වන බැවිනි.

152
00:11:01,118 --> 00:11:04,914
දැන් කටානේ අයිතිකාරයා
වාසල් ආයුධ වලින් තෝරා ගනු ලැබේ!

153
00:11:06,957 --> 00:11:11,629
ගණන් කළ නොහැකි වික්‍රමාන්විතයන්
කටාන ඇඳීමට උත්සාහ කර ඇත,

154
00:11:11,712 --> 00:11:14,340
නමුත් ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට නොහැකි විය!

155
00:11:14,840 --> 00:11:20,513
කෙසේ වෙතත්, වාසල් ආයුධය
එහි සැබෑ හිමිකරුට නිසැකවම ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇත!

156
00:11:22,556 --> 00:11:24,683
ඒක හරියට උත්සවයක් වගේ.

157
00:11:24,767 --> 00:11:26,185
එය උත්සවයකි.

158
00:11:26,268 --> 00:11:30,439
ලේබලය කටාන ආරක්ෂා කර ඇත
පුරාණ කාලයේ සිට වාසල් ආයුධ වලින්.

159
00:11:30,523 --> 00:11:33,275
එය පමණක් නොවේ
වැදගත් හමුදා සම්පතක්,

160
00:11:33,359 --> 00:11:36,570
නමුත් භක්තියෙන් වන්දනා කළා.

161
00:11:36,654 --> 00:11:39,949
එහි හිමිකරු වීරයෙකු බවට පත්වේ.

162
00:11:40,032 --> 00:11:43,285
ඔවුන් කීර්තිය, වාසනාව සහ බලය ලබා ගනී.

163
00:11:43,369 --> 00:11:45,871
කෙසේ වෙතත්, එය සරල කාර්යයක් නොවේ.

164
00:11:45,955 --> 00:11:50,501
වාසල් ආයුධය එහි හිමිකරු තෝරා ගනී.

165
00:11:51,210 --> 00:11:53,379
එතකොට අපේක්ෂකයෙක් ඉන්නවද?

166
00:11:54,547 --> 00:11:56,632
අපේක්ෂකයා! ඉදිරියට එන්න!

167
00:11:56,715 --> 00:12:01,095
ඔබ එය සැබවින්ම සොයන්නේ නම්,
ඉන්පසු කටානා අඳින්න!

168
00:12:01,804 --> 00:12:04,640
- ඔහ්, මගේ!
- ඒ ඔහුද?

169
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
ඒ මිනිසා…

170
00:12:07,685 --> 00:12:08,853
සර් කසුකි!

171
00:12:08,936 --> 00:12:11,063
ඉතින් ඔහු එහි අයිතිකරු බවට පත් වෙයිද?

172
00:12:20,990 --> 00:12:21,991
කුමක් ද?

173
00:12:24,910 --> 00:12:26,120
කුමක් ද?

174
00:12:34,336 --> 00:12:35,838
නැහැ, ඇය මෙහි නැහැ.

175
00:12:35,921 --> 00:12:37,965
ඇය දුවන්න ඇති
එක් ගොඩනැගිල්ලකට.

176
00:12:38,048 --> 00:12:40,468
අපි ඒවා එකින් එක සොයන්නෙමු!

177
00:12:43,554 --> 00:12:45,931
ඇයි මම?

178
00:12:47,516 --> 00:12:48,851
මෙය…

179
00:12:55,816 --> 00:12:56,942
මගේ වහල් ලාංඡනය!

180
00:12:57,026 --> 00:12:58,444
ඇයව එකවරම අල්ලා ගන්න!

181
00:12:58,527 --> 00:13:00,696
ඇය මගේ කටානාව සොරකම් කළා!

182
00:13:00,779 --> 00:13:02,490
නැත, එය ඔබගේ නොවේ.

183
00:13:02,573 --> 00:13:03,991
ඔබ චලනය නොවන්න!

184
00:13:06,744 --> 00:13:08,662
මට එය අත්හැරිය නොහැක!

185
00:13:08,746 --> 00:13:11,790
මම ඔබට කිව්වා, ඔබ සතු විට
වාසල් ආයුධයක්, ඔබට එය අත්හැරිය නොහැක.

186
00:13:11,874 --> 00:13:13,667
ඔබට අවම වශයෙන් ටිකක් කලබල විය හැකිද?

187
00:13:13,751 --> 00:13:15,753
අපි දැනට ඉවත් විය යුතුයි.

188
00:13:17,505 --> 00:13:18,339
ඉදිරියට එන්න.

189
00:13:20,883 --> 00:13:22,009
කුමක් ද?

190
00:13:24,929 --> 00:13:26,055
රෆ්තාලියා?

191
00:13:26,138 --> 00:13:27,306
කෙල්ලෙක්ද?

192
00:13:27,389 --> 00:13:28,474
ඒ මෝඩයා!

193
00:13:30,059 --> 00:13:32,436
ලාංඡනය අතුරුදහන් වූයේ ඇයි?

194
00:13:45,699 --> 00:13:46,867
මගේ ශරීරය…

195
00:13:46,951 --> 00:13:47,952
ඇයි මම හදිසියේම ...

196
00:13:48,035 --> 00:13:49,578
මම ඇයව සොයාගත්තා!

197
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
මාස්ටර් Naofumi…

198
00:14:15,563 --> 00:14:16,730
ෆිලෝ…

199
00:14:20,818 --> 00:14:22,069
තවත් එක් වරක්…

200
00:14:22,152 --> 00:14:23,946
තවත් එක් වරක් පමණක්…

201
00:14:24,446 --> 00:14:26,156
මට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි, මාස්ටර් Naofumi!

202
00:14:26,740 --> 00:14:28,534
ඔයාට මාත් එක්ක තරහා වෙන්න ඇති.

203
00:14:28,617 --> 00:14:32,121
ඔයා ආයේ කවදාවත් මගේ ඔලුවට අත නොතියන්න පුළුවන්.

204
00:14:36,542 --> 00:14:37,459
මෙම මාර්ගයේ!

205
00:14:37,543 --> 00:14:39,628
ආපසු රවුම! ඉක්මන් කරන්න!

206
00:14:41,338 --> 00:14:42,256
නමුත් තවමත්…

207
00:14:46,302 --> 00:14:49,513
මට ඔයාව දැකලා සමාවෙන්න ඕන!

208
00:14:50,014 --> 00:14:52,933
ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත්,

209
00:14:53,434 --> 00:14:54,768
නැවත වරක්,

210
00:14:54,852 --> 00:14:56,562
මම ඔබේ කඩුව වන්නෙමි!

211
00:14:58,063 --> 00:14:58,981
නැත.

212
00:14:59,064 --> 00:15:00,858
ඒක හරි නෑ.

213
00:15:00,941 --> 00:15:02,484
ඔයා තරහ උනාට මට කමක් නෑ.

214
00:15:03,068 --> 00:15:04,653
ඔයා මට සමාව නොදුන්නත් මට කමක් නෑ.

215
00:15:06,530 --> 00:15:08,699
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාගේ පැත්ත දාලා යන්නේ නැහැ.

216
00:15:09,909 --> 00:15:11,994
අනික මට ඔයාගෙ කඩුව වෙන්න ඕන නෑ.

217
00:15:13,287 --> 00:15:14,788
මට හිටගන්න ඕන...

218
00:15:17,541 --> 00:15:18,918
ඔබ අසල!

219
00:15:21,128 --> 00:15:22,046
කවුද ඉන්නේ?

220
00:15:23,881 --> 00:15:24,882
කටාන…

221
00:15:24,965 --> 00:15:26,842
වාසල් වීරයා?

222
00:15:32,598 --> 00:15:33,515
කුමක් ද?

223
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
මෙම මාර්ගයේ.

224
00:15:37,519 --> 00:15:38,854
ඉන්න! මම…

225
00:15:41,899 --> 00:15:48,072
මම ඇති පවුලකින් පැවත එන කෙනෙක්
කටාන වීරයාට පරම්පරා ගණනාවක් සේවය කළා.

226
00:15:48,155 --> 00:15:50,574
මම වීරයෙක් නෙවෙයි.

227
00:15:50,658 --> 00:15:53,077
නැහැ, ඔබ වීරයෙක්.

228
00:15:53,160 --> 00:15:56,497
ඔබ තෝරා ගනු ලැබුවේ වාසල් ආයුධය විසිනි.
එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සාක්ෂියකි.

229
00:16:01,210 --> 00:16:03,837
ඔබ පුදුම සහගතයි, වීරයා.

230
00:16:04,421 --> 00:16:06,840
එහි ඇත! දේවාලය වට කරන්න!

231
00:16:07,424 --> 00:16:08,592
එය තවදුරටත් රිදවන්නේ නැත.

232
00:16:09,426 --> 00:16:11,470
ඒ වගේම මගේ ඇතුළාන්තයෙන් බලය නැඟී එනවා.

233
00:16:12,513 --> 00:16:15,057
මෙම ඇඳුම් සඳහා ඔබට ස්තූතියි.

234
00:16:15,140 --> 00:16:16,141
කුමක් ද?

235
00:16:16,642 --> 00:16:18,310
මගේ වටිනාකමට වඩා ඔබ මට ගෞරව කරනවා!

236
00:16:20,521 --> 00:16:21,772
හොඳයි එහෙනම්…

237
00:16:28,779 --> 00:16:30,030
එම ඇඳුම්…

238
00:16:30,114 --> 00:16:32,324
කටාන වීරයා!

239
00:16:32,408 --> 00:16:33,325
පැත්තකට යන්න.

240
00:16:37,204 --> 00:16:40,207
ඔබ දැනටමත් වීරයෙක් වගේද රඟපාන්නේ?

241
00:16:40,290 --> 00:16:42,251
ඉන්න. ඔබ උසින් පෙනේ.

242
00:16:42,835 --> 00:16:44,920
මට අනවශ්‍ය ලේ වගුරුවන්න අවශ්‍ය නැහැ.

243
00:16:45,004 --> 00:16:46,714
ඔබ කාරුණිකව ඉල්ලා අස්කර ගන්නවාද?

244
00:16:47,589 --> 00:16:50,467
ඔබ විකාර කතා කිරීමට එඩිතරයි, හොරා?

245
00:16:50,551 --> 00:16:54,430
ඒක අයිති මට!
මම එය අයිති කර ගැනීමට අදහස් කරමි!

246
00:16:54,513 --> 00:16:56,390
එය එකවර ආපසු දෙන්න!

247
00:16:56,473 --> 00:16:59,101
එහෙම උනොත් මම ඉක්මනට ඔයාව මරනවා
සහ දුක් විඳීමෙන් තොරව.

248
00:16:59,685 --> 00:17:02,271
මගේ නොසැලකිලිමත්කම ගැන මම සමාව ඉල්ලමි.

249
00:17:02,354 --> 00:17:05,733
ඔබ ඉවත් කර නොගන්නේ නම්,
මට ඔබේ ජීවිතය සහතික කළ නොහැක.

250
00:17:05,816 --> 00:17:10,612
ඔයා කියන්න හදන්නේ ඔයාට පුළුවන් කියලා
අහම්බෙන් මාව මරන්නද, ජරා බැල්ලි?

251
00:17:15,951 --> 00:17:17,286
කුඩු හිම.

252
00:17:20,664 --> 00:17:21,915
මගේ මානා!

253
00:17:28,213 --> 00:17:32,551
ඉතින් ඔයා කොහොමටත් demi-මිනිසෙක් විතරයි!
ඔබ ලොකු කතා, නමුත් ඔබට කළ හැක්කේ මෙයද?

254
00:17:39,141 --> 00:17:43,687
මේවා සුදු කොටියාගේ අනුරූ,
සතර ශුද්ධ වූ මෘගයන්ගෙන්.

255
00:17:43,771 --> 00:17:47,524
ශුද්ධ වූ මෘගයන් හතරක්? ආරක්ෂක මෘගයන්
ස්ප්රීතු කැස්බෑවා මෙන්, මම අනුමාන කරමි.

256
00:17:47,608 --> 00:17:49,026
ඔවුන් මොනවාදැයි ගණන් ගන්නේ කවුද?

257
00:17:49,109 --> 00:17:53,280
මම වසර ගණනාවක් පර්යේෂණ කළා
මෙම සේවක තිරිසනුන් බවට පත් කිරීමට.

258
00:17:54,239 --> 00:17:56,992
ඉතින් ඔයත් අර කියෝ වගේමයි.

259
00:17:57,076 --> 00:17:59,411
ඔය අවජාතකයාගේ නම කියන්න එපා!

260
00:17:59,495 --> 00:18:02,122
ඔබ වෙන්න යන්නේ
සුදු කොටින්ගේ රාත්‍රී ආහාරය දැන්!

261
00:18:04,291 --> 00:18:05,584
මට කණගාටුයි.

262
00:18:10,422 --> 00:18:11,381
කුමක් ද?

263
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
මගේ සුදු කොටි...

264
00:18:14,676 --> 00:18:15,719
මගේ…

265
00:18:15,803 --> 00:18:16,970
කොහෙත්ම නැහැ.

266
00:18:17,554 --> 00:18:22,518
ඔවුන් සසඳන විට කිසිවක් නොවීය
අපි සටන් කළ සැබෑ ආරක්ෂක මෘගයාට.

267
00:18:24,061 --> 00:18:27,189
ඔබට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.
කරුණාකර එකවර ඉවත් කරන්න.

268
00:18:28,398 --> 00:18:29,942
මම කැමතියි, මෝඩයා!

269
00:18:31,902 --> 00:18:34,530
ක්ෂණික තලය: මීදුම!

270
00:18:40,410 --> 00:18:41,578
කුමක් ද?

271
00:18:41,662 --> 00:18:43,288
කරුණාකර චලනය නොවන්න.

272
00:18:43,372 --> 00:18:47,292
ඔබ චලනය වුවහොත්, ඔබ අවසන් වනු ඇත
අර දුප්පත් කොටි වගේ.

273
00:18:49,086 --> 00:18:50,379
සර් කසුකි!

274
00:18:51,338 --> 00:18:53,257
මේ කොල්ලනේ! ඇයව මරන්න!

275
00:18:53,340 --> 00:18:56,093
සහ මගේ වාසල් ආයුධය ආපසු ගන්න!

276
00:18:56,176 --> 00:18:58,929
නැහැ, සර් කසුකි! ඔබ චලනය නොවිය යුතුය!

277
00:18:59,012 --> 00:19:01,682
ඔබට කියෝගේ අනුග්‍රහය මෙතරම් දරුණු ලෙස අවශ්‍යද?

278
00:19:01,765 --> 00:19:03,142
නැහැ!

279
00:19:03,225 --> 00:19:07,104
මට වාසල් ආයුධයක් අවශ්‍යයි
ඒ අවජාතකයා පරාජය කිරීමට හැකි වීමට!

280
00:19:07,187 --> 00:19:09,648
ඔබ කියෝව දුටුවහොත්,
කරුණාකර ඔහුට මෙම පණිවිඩය දෙන්න.

281
00:19:09,731 --> 00:19:14,153
පලිහ වීරයා
Ost සඳහා නිසැකවම පළිගනු ඇත.

282
00:19:15,112 --> 00:19:19,491
පලිහ? ඔයා වෙන්න බෑ
ඔහු සමඟ සිටි demi-human!

283
00:19:19,575 --> 00:19:21,618
හේයි! ඉන්න!

284
00:19:21,702 --> 00:19:25,164
කරුණාකර! ඒක මට අයිති වෙන්න තිබුනා!

285
00:19:25,247 --> 00:19:28,375
ඒක මොකක් හරි වැරැද්දක් වෙන්න ඇති
එය ඔබේ අතේ අවසන් වූ බව!

286
00:19:28,458 --> 00:19:30,335
හේයි! ඔබ සවන් දෙනවාද?

287
00:19:30,419 --> 00:19:31,920
නැවත මෙහි එන්න! හේයි!

288
00:19:32,004 --> 00:19:33,422
හේයි!

289
00:19:38,927 --> 00:19:42,598
සමහරවිට මම මගේ ශක්තිය ඕනෑවට වඩා පාවිච්චි කළාද?

290
00:19:50,939 --> 00:19:52,316
මගේ ශරීරය…

291
00:20:01,450 --> 00:20:03,827
මෙය අවසානය බව පෙනේ.

292
00:20:06,121 --> 00:20:11,251
මාස්ටර් Naofumi, මම මගේ උපරිමය කළාද?

293
00:20:15,505 --> 00:20:17,049
ගුවන් ප්රහාර පලිහ!

294
00:20:25,933 --> 00:20:29,728
සර්පිලාකාර වර්ජනය!

295
00:20:32,231 --> 00:20:34,900
මේ වගේ දෙයක් කරන්න හරිම අමාරුයි!

296
00:20:38,904 --> 00:20:41,490
දඩයම් තාක්ෂණය: ලේ මල් වැඩ වර්ජනය!

297
00:20:49,915 --> 00:20:52,167
එතන! රාත්‍රී ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ!

298
00:20:52,251 --> 00:20:53,961
කිසුනා!

299
00:20:55,879 --> 00:20:57,256
රෆ්තාලියා!

300
00:20:57,339 --> 00:20:58,840
රෆ්තාලියා!

301
00:20:59,424 --> 00:21:01,510
රිෂියා! ෆිලෝ!

302
00:21:06,765 --> 00:21:08,308
මාස්ටර් Naofumi…

303
00:21:09,434 --> 00:21:11,520
මාස්ටර් Naofumi, මම…

304
00:21:21,947 --> 00:21:27,703
මාස්ටර් Naofumi, හැමෝම,
මාව බේරගත්තට ස්තුතියි.

305
00:21:30,247 --> 00:21:33,625
Raphtalia, ඔබේ පපුව මත ලාංඡනය ...

306
00:21:33,709 --> 00:21:36,628
ඔව්. එය අතුරුදහන් වූ බව පෙනේ.

307
00:21:37,212 --> 00:21:39,756
රප්තලියා, ඔබ…

308
00:21:40,340 --> 00:21:42,551
ඔබ දැන් නිදහස්.

309
00:21:43,135 --> 00:21:44,094
ඉතින්…

310
00:21:47,306 --> 00:21:50,934
මාස්ටර් Naofumi, මම ආපහු ආවා.

311
00:21:53,603 --> 00:21:55,814
ඔව්. ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.